翻译 Trados Studio .sdlxliff 格式的双语文件

找到要翻译的 Trados 项目的 .sdlxliff 格式的文件，拖放到 GT4T 文件翻译器界面上即可。

GT4T运行于全球29个自动翻译引擎之上，无论任何语言，都能确保能你提高最好的自动翻译。

1. 左键单击屏幕右下角GT4T图标，弹出GT4T的快捷菜单，点击菜单上的文件翻译器启动GT4T文件翻译器。

2. 首先确认语言方向是否正确，如有误，点击如图所示位置更改。本例以英译汉为例。

3. 你可用以下两种方法之一迅速找到要翻译的 Trados .sdlxliff 文件。

   方法1

   • 启动 Trados 后，双击要翻译的项目，进入文件视图。
   • 在要翻译的文件上点鼠标右键，然后点菜单上的“打开所在文件夹”。

   

   • 找到要翻译的文件，拖放到 GT4T 文件翻译器界面上。翻译即自动开始。

   

   方法2

   • 点击GT4T文件翻译器界面上的打开 Trados 项目按钮。即会出现列出最近10个 Trados 项目的下拉菜单。

   

   • 从下拉菜单里找到要翻译的项目并点击，即可快速定位该项目的 .sdlxliff 文件。
   • 选中要翻译的文件，点打开，翻译开始。

   注意

   使用打开Trados 项目按钮时,项目的语言方向设置必须与GT4T一致。不然可能会定位到错误的文件夹。

4. 翻译结束之后，在 Trados 文件视图里双击打开文件，这时文件就已经翻译好了，保留标签和格式。

   

注意 在使用 GT4T 文件翻译器翻译之前，如果要翻译的文件处于打开状态，请按 Ctrl F4，关闭编辑窗口，不然 GT4T 翻译好了文件，但 Trados 编辑界面并不自动更新。