如何告诉GT4T不要翻译某些词汇
进入GT4T主设置界面。点简易词汇表->编辑词汇表来添加词汇条目。
添加条目时，让译文和原文一样。
在使用词汇表修复自动翻译下拉菜单中选择译后处理。再用GT4T翻译时，词汇表中的条目将不再翻译。
翻译IT及软件类内容时，往往有大量的词汇不需要翻译。使用GT4T的词汇表功能，可将不需要翻译的词汇设为非译内容，这样自动翻译就不会翻译这些词汇了，可大大提高译文质量。
一个一个地添加词汇表条目
-
以英译汉为例，选中一个英文单词或词组如
Spring Framework，按ctrl win j。弹出词汇表查询界面。此时Spring Framework这个条目尚未添加，因此显示找不到条目的信息。
-
在此界面下按
g，打开添加至简易词汇表对话框。确认译文框内容与原文相同，也是Spring Framework，点保存，词汇条目添加成功。
批量添加词汇表条目
-
进入GT4T主设置界面。点
简易词汇表->编辑词汇表
-
这时词汇表会自动在
Microsoft Excel里打开，在第一列里写入或粘贴英文，在第二列里键入或粘贴对应的中文翻译，保存即可。
使用词汇表修正自动翻译结果
进入GT4T主设置界面。点简易词汇表，在使用词汇表修复自动翻译下拉菜单中选择译后处理。再用GT4T翻译时，词汇表中的条目将按词汇表内容翻译。
词汇表修正自动翻译的功能适用于GT4T快捷键，也适用于文件翻译器。
以下截图是国内程序员社区网站csdn使用GT4T翻译的。通过词汇表修正后，Spring Framework不再被自动翻译成春天框架，效果非常不错。
已知问题 添加词汇表时，如果例如同时有Spring Framework和 Spring，则应将短的Spring放在最后，让GT4T先匹配长的，再匹配短的。