☰
GT4T知识库

在 Trados 等CAT工具里使用 GT4T

GT4T给几十种CAT工具增加了自动翻译功能。在Trados等CAT工具里，

  • 将输入点放在目标框里，按 Ctrl Alt J 翻译当前句段。
  • 按Ctrl Alt K翻译下一句段。
  • 按Ctrl Alt Win J获得当前句段的多个译文供选择。
  • 按Ctrl Alt Win K获得下一句段的多个译文。
  • 按Ctrl Shift J连续翻译多个句段。
  • 按Ctrl Shift K连续获得句段的多个译文，用户选择插入了一个译文后自动获取下一句段的多个译文。

GT4T运行于29个全球自动翻译之上，确保从任何语言到任何文都能给你提供当今最好的自动翻译。

GT4T支持的CAT工具有：Trados Studio、CafeTran、Dejavu、Memsource、Memoq、Wordfast、translate5、Crowdin、Heartsome Translation Studio、Across Translator、Smartling、Swordfish、Fluency Now、OmegaT、Transifex Editor、Sony Online Translation Tool、Alchemy CAtalyst、译马网、XTM、Transit、Lokalise、Idiom WorldServer、TransTool、Scriben、雪人、SmartCat、Marseditor、Yicat等。

GT4T提供了一些CAT工具专用的键盘快捷键。使用这些快捷键时，你不需要先选中原文。把输入点放在目标框里，按所需快捷键即可。 快捷键比较多，你不需要全部都记住，记住一两个你需要的就行了。

  1. 假定你有这样一个需要由英文翻译为中文的Trados项目。

trados_1

  1. 首先可将鼠标移到屏幕右下角的GT4T图标上，确认下当前的语言方向为从英文到中文。如果不是，点击这里学习如何更改语言方向。

word_2

  1. 当前句段为第一个句段，目标框为空，按下键盘上的Ctrl Alt J，目标框即会出现译文。

trados_3

  1. 你也可以按Ctrl Alt Win J，获得多个自动翻译译文，使用键盘一的上下箭头选中你认为最好的译文，按Enter或空格插入所选译文。

trados_4

  1. 另外你还可以使用Ctrl Shift J开始连续翻译多个句段，按下Ctrl Shift K，弹出多个自动翻译结果，你选中插入一个译文后自动继续弹出下个句段的多个自动翻译结果。

提示 GT4T可以高速批量预翻译各CAT项目及对应格式的文件。详见GT4T文件翻译器