☰
GT4T knowledge base

Utilização do GT4T em ferramentas CAT como o Trados

Jump to Section

O GT4T adiciona capacidades de tradução automática a dezenas de ferramentas CAT. Em ferramentas CAT como o Trados,

  • Coloque o cursor de entrada na caixa de destino e prima Ctrl Alt J para traduzir o segmento atual.
  • Prima Ctrl Alt K para traduzir o segmento seguinte.
  • Prima Ctrl Alt Win J para obter várias traduções do segmento atual à escolha.
  • Prima Ctrl Alt Win K para obter várias traduções do segmento seguinte.
  • Prima Ctrl Shift J para traduzir vários segmentos.
  • Prima Ctrl Shift K para obter várias traduções de segmentos, uma após a outra.

O GT4T funciona com base em 29 traduções automáticas globais, garantindo que lhe dará a melhor tradução automática disponível para qualquer par de línguas.

As ferramentas CAT suportadas pelo GT4T são: Trados Studio, CafeTran, Dejavu, Memsource, Memoq, Wordfast, translate5, Crowdin, Heartsome Translation Studio, Across Translator, Smartling, Swordfish, Fluency Now, OmegaT, Transifex Editor, Sony Online Translation Tool, Alchemy CAtalyst, 译马网, XTM, Transit, Lokalise, Idiom WorldServer, TransTool, Scriben, 雪人, SmartCat, Marseditor, Yicat.

GT4T fornece um número de atalhos de teclado específicos para CAT tools. Para utilizar estes atalhos, não é necessário selecionar primeiro o texto original. Basta colocar o cursor de entrada na caixa de destino e premir o atalho desejado. Existem muitos atalhos. Não precisa de se lembrar de todos eles, apenas de um ou dois que precise.

  1. Suponha que tem um projeto Trados que precisa de ser traduzido de inglês para chinês.

trados_1

  1. Primeiro, podes passar o rato sobre o ícone do GT4T no canto inferior direito do ecrã e confirmar se o par de idiomas atual é de inglês para chinês. Se não for, click herepara saberes como alterar o par de idiomas.

word_2

  1. A caixa de destino do segmento atual está vazia, prima Ctrl Alt J no teclado, e a tradução aparecerá na caixa de destino.

trados_3

  1. Também pode premir Ctrl Alt Win J para obter várias traduções automáticas, utilizar up or down arrow no seu teclado para selecionar e premir Enter ou space para inserir a tradução selecionada.

trados_4

  1. Também pode utilizar Ctrl Shift J para começar a traduzir vários segmentos seguidos e premir Ctrl Shift K para apresentar vários resultados de tradução automática. Quando selecionar para inserir uma tradução, aparecerão várias traduções do segmento seguinte.

** Dicas ** O GT4T pode pré-traduzir projectos CAT e ficheiros de formato CAT em lotes. Para mais pormenores, ver Tradutor de ficheiros GT4T