Traduzir projectos Memoq utilizando o tradutor de ficheiros GT4T

Exporte o ficheiro bilingue na página de edição do Memoq, depois traduza o ficheiro com o tradutor de ficheiros GT4T e, quando a tradução estiver concluída, faça duplo clique no ficheiro para o importar para o Memoq.

GT4T funciona com base em 29 motores de tradução automática do mundo. Qualquer que seja o seu par de línguas, GT4T pode sempre oferecer a melhor tradução automática possível.

Veja este vídeo sobre como trabalhar com o Memoq.

1. Na página de edição do memoQ, clique em Documents (Documentos) e, em seguida, clique no pequeno triângulo por baixo do botão Export (Exportar) para abrir o submenu. De seguida, clique em Export Bilingual.

2. Na interface Export wizard, sem iniciar nada, basta clicar em Export e recomenda-se que guarde o ficheiro exportado no ambiente de trabalho ou noutro local onde o possa encontrar facilmente.

3. Seleccione o ficheiro exportado no segundo passo, mantenha premido o botão esquerdo do rato no ficheiro selecionado, arraste o rato para a área de arrastar e largar do GT4T e, em seguida, solte o botão esquerdo do rato. A tradução do ficheiro começa automaticamente.

4. Quando a tradução estiver concluída, clique em Import (Importar) em Documents (Documentos) no Memoq, encontre o arquivo exportado no passo dois e clique em OK para importar o arquivo de volta para o Memoq.