Como converter a tradução existente de chinês simplificado para chinês tradicional no Trados
Seleccione ‘Translate target column of CAT files’ e, em seguida, altere o par de idiomas para ‘Simplified Chinese to Traditional Chinese e, em seguida, arraste o seu ficheiro bilingue CAT de inglês para chinês simplificado para o GT4T File Translator
GT4T também pode traduzir as traduções existentes na coluna da direita de um ficheiro CAT para outra língua. Esta funcionalidade é particularmente útil quando se pretende converter um ficheiro Trados de Inglês para Chinês Simplificado bem traduzido para Inglês para Chinês Tradicional.
Por exemplo, se tiver um ficheiro Trados com o inglês à esquerda e o chinês simplificado à direita.
- Inicie o GT4T File Translator e clique em “Opções” e seleccione “Traduzir coluna de destino dos ficheiros CAT”
- Defina o seu par de idiomas para “Chinês simplificado para chinês tradicional”.
- Clique em “Abrir projectos Trados” acima ou utilize o Explorador de Ficheiros para localizar o ficheiro bilingue .sdlxliff correspondente. Para instruções detalhadas see here. Arraste e largue o ficheiro para o GT4T File Translator e o processo de tradução começa. Abra novamente o ficheiro no Trados e verá que a coluna do chinês simplificado à direita foi convertida para chinês tradicional.
Outros ficheiros CAT bilingues suportados podem ser tratados da mesma forma. Estes tipos de ficheiros suportados incluem:
Ficheiro bilingue exportado do Memoq .mqxlz
Ficheiro de projeto Wordfast .txlf
SmartCAT, wordbee, etc. ficheiro bilingue exportado .xliff
Ficheiro de projeto CafeTrans .xlf
Ficheiro bilingue Memsource .mxliff
Idiom WorldServer/Translation Workspace Xliff .xlz